... если это какая-нибудь дурная трава,
надо вырвать ее с корнем, как только её узнаешь.
Антуан де Сент-Экзюпери. «Маленький принц»
«Чадолюбец» и «педофил» – синонимы?
Есть ли ещё такого рода пары, что с этим делать и возможно ли что сделать? Или просто – «не обращать внимания»?
Поясню, выступив на минутку «капитаном Очевидность»: на самом деле, в тех случаях, в отношении которых применяется термин «педофилия», речь идёт не о любви к детям, не о чадолюбии, вообще не о любви, а о чадоненавистничестве, о дето- и человекоубийстве.
Так, может быть, коли уж у законодателей дошли руки до введения «химической кастрации» чадоненавистников, следует и о термине позаботиться: язык, он тонкая штука, он в подсознании корни держит, и ядовитые, опасные растения след корчевать до самых тонких и незаметных корешков1.
Особенное значение этот вопрос получает с осознанием факта: термин «чадолюбивый» используется прежде всего в церковной лексике.
1 «Мы можем тогда представить, что и язык <...> сам в себе содержит некоторый принцип или технические возможности своей реализации, или, говоря несколько метафорически, “знает” языковую деятельность (феномен автоматизма языковой деятельности говорит в пользу такого предположения». - М.Мамардашвили. А.Пятигорский. Символ и сознание (Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке). М., 2009. С. 95.
