likushin (likushin) wrote,
likushin
likushin

Categories:

виТКАЧ

Хорошо иметь хорошую память. Хорошо иметь ясные долгие мысли. Хорошо ходить по спирали босиком, с витка на виток, устремляясь в конечную точку.
… И хорошо ещё разок пораскинуть мозгами над ролью запятой, и не в классическом «казнить-нельзя-помиловать», а в не менее известном «Быть или не быть…»
Вот же – запятой нет. И не должно быть. Запятая – лишняя.
А в оригинале – есть:
To be, or not to be…
В английском элемент препинания в наличии, и не только и не столько ведь на письме с правилами пунктуации, но в сознании, в менталитете носителей языка, наконец – в замысле таинственнейшего из авторов. В этой запятой – камень преткновения, колосс-монолит, глыба, гений und злодейство – два в одном. Её, запятую то есть, следовало сыграть – на сцене сыграть, актёру сыграть, её, запятой, ничтожество следовало артикулировать, невзирая на то, что запятая звука речи не образует, она непроизносима
Вот же – вычитал в одном журнале (pangimalaysky) нечто «объясняющее» феатр и феатральную «магию»: «… Словом, все случаи эстетического переживания таковы. Но усмотрение чего-то как эстетического есть ни что иное, как усмотрение этого нечто в единстве пустоты ("этого на самом деле вовсе нет!"), ясности ("но вот же оно каково!") и блаженства переживания».
«Этого нет!» и «Вот же оно каково!»
***
«Апофатика. Традиция апофатического, или отрицательного, богословия. Апофатическая (негативная) теология направлена на то, чтобы выразить сущность Бога путем отрицания всех возможных определений, как несоизмеримых с его природой. Бог предстает как принципиально невыразимое. Этим апофатика отличается от катафатики, приземляющей Божественное, дающей ему конкретные (позитивные) характеристики.
Любопытно сравнить с теоремой о неполноте Гёделя и исканиями математических философов. Или – философствующих математиков (см. текстики с шильдиками «Ключмодели» и «Круговирт», чуть ниже).
***
Ave, Hamlet, morituri te salutant.
Tags: постзапятая
Subscribe

  • выГоДцЫ

    Н.Чернышевский , «Что делать?»: « Человеком управляет только расчёт выгоды». На 1862 – 1863 годы, когда писался…

  • абСУРДоПеРеВОД

    Русские немцы о немцах немецких, о нравах, о… Из сети, случайное: «… ещё со школьной скамьи граждан учат строго соблюдать…

  • АсЬ

    Не столь давно выставлялось здесь некое моё (немногословное, что редкость) рассуждение о картинке Ильи Репина «Искушение», с гусаром и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment