likushin (likushin) wrote,
likushin
likushin

Category:

восТОРЖИще

Аббат Сийес в своей знаменитой брошюре («Что такое третье сословие»*, 1789 год) критически объявил дворянство «отдельным народом», отдельным от всех прочих французов исхода эпохи, которая очень скоро разорвётся бомбой революции. Но тут же сделал разделение: «старых дворян» отделил от «новых», т.е. те, кто не может показать наличия в роду «четырёх поколений и сотни лет», «оттесняются» (как бы сами собою, или ходом «положения вещей»**) в «третий чин». В «третье государство».
Аббат явно искал если не боевую силу в этих людях, так хотя бы нейтрально настроенную массу.
«Que demande le tiers état ? à devenir quelque chose».
Чего желает третий чин (род, сословие и даже «государство»)? Стать чем-то.
Но чем же? Стать не «третьим» государством, а первым и, желательно, единственным.
Как у нас теперь.
Во второй буржуазной – почти целиком и без малого полностью буржуазной республике.
А это значит – торгуют все! Художествами и науками занимаются все, кто к этому расположен. Например я. Отчего нет?
Всеобщий торг и восторг. Корень общий.

*Можно перевести и как «Что такое третье государство».
**При полтергейсте вещи тоже движутся, меняя положение в пространстве. Тому ещё Пушкин был свидетелем.
Tags: постзапятая
Subscribe

  • выГоДцЫ

    Н.Чернышевский , «Что делать?»: « Человеком управляет только расчёт выгоды». На 1862 – 1863 годы, когда писался…

  • абСУРДоПеРеВОД

    Русские немцы о немцах немецких, о нравах, о… Из сети, случайное: «… ещё со школьной скамьи граждан учат строго соблюдать…

  • СиСТЕМа ХА

    Прочлось: «В рамках довольно интересного исследования делается предположение, что, как и Вселенная, наш мозг может быть запрограммирован…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment