June 28th, 2011

likushin

ПЕСЧАНая КОСА

Эрнест Хемингуэй предваряет роман «По ком звонит колокол» цитацией Джона Донна (переводы разнятся в детали): «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, потому что я един со всем Человечеством, и не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе».

 

Collapse )