?

Log in

No account? Create an account
БаРоНАРиУМ - Олег Ликушин

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
«День Нищих»
блог «Два Света»
Формула (фантастическая повесть)
Ликушин today
«Тот берег»

March 2nd, 2014


Previous Entry Share Next Entry
06:16 pm - БаРоНАРиУМ
В меру и без меры ленивым для разбирательства с вопросомдля чего и, главное, как Василий Розанов превратил Поэму «Великий инквизитор» в одноименную «Легенду», предлагаю адаптированный вариант ответа, после ознакомления с которым даже бездельному школяру и ветреной гимназистке на раз откроется одна из темнейших комнаток русской литературы, а запертая в ней чорная кошка Тайна обретёт свободу.
Представляю: Рудольф Распэ. Приключения барона Мюнгхаузена:
 «Это случилось в Литве, в имении моего доброго приятеля, графа Пржбовского.
Однажды, после обеденного чая, граф предложил гостям посмотреть свою любимую чистокровную лошадь, которой он очень гордился. Все мужчины вышли на крыльцо, а я в обществе нескольких дам и гостеприимной хозяйки допивал чай.
Вдруг мы услышали крики и громкие испуганные голоса. Я моментально выскочил на крыльцо. Лошадь неистовствовала с пеной у морды, фыркала, брыкалась, точно дикая. Самые лучшие конюхи боялись подойти к ней, не говоря уже о гостях, хотя среди них были знаменитые наездники.
Тут ко мне подошёл граф и с насмешкой сказал:
Вот этот конь как раз по тебе, Мюнхгаузен! Только ты можешь справиться с ним!
Признаться, меня немного задела едкая шутка графа. Недолго думая, я одним ловким прыжком очутился на спине рассвирепевшей лошади. Конь взвился на дыбы, но я сейчас же осадил его, и он смирился.
К изумлению всех, я объехал двор и, чтобы доставить удовольствие дамам, подъехал к ним, пришпорив коня, вскочил через окно в залу, проехал вокруг стола шагом, рысью, галопом и наконец заставил лошадь вскочить на стол. Там я прогарцевал по всем правилам искусства верховой езды между хрустальными чашками и стаканами. Конь, никого не допускавший к себе, так слушался повода, что не разбил ни одного стакана, ни одной чашки. Все гости остались очень довольны таким благоприятным исходом, а дамы смеялись до слёз.
Граф, в порыве восторга, подарил мне своего любимого скакуна с чистосердечными пожеланиями удачи в войне против турок.
- Пусть этот конь служит тебе, дорогой, неустрашимый Мюнхгаузен, так же, как Буцефал служил Александру Македонскому.
После этого я поехал в Петербург представляться графу Миниху» [Выделил. – неустрашимый Л.].

(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:znichk_a
Date:March 2nd, 2014 04:08 pm (UTC)
(Link)
Интересно, в немецком - конь и лошадь - тоже два разных слова?
[User Picture]
From:likushin
Date:March 2nd, 2014 04:18 pm (UTC)
(Link)
В немецком одним словом можно дать и коня, и лошадь, и, что главное - дурака. )
[User Picture]
From:znichk_a
Date:March 2nd, 2014 04:45 pm (UTC)
(Link)
Делать из читателя дурака - забавно, наверное, традиция такая немецкая, и я как ветреная гимназистка, попалась.
Но всё равно хочется понять, что хотел сказать автор. Распэ делает из лошади коня... ммм... играя на языковых ассоциативных связях (кстати, молодец переводчик). В той же игре Розанов переводит поэму в легенду? И читатель - снова дурак?)))
[User Picture]
From:likushin
Date:March 2nd, 2014 04:56 pm (UTC)
(Link)
Снова дурак и как правило - дурак, и уже 125 лет сряду сплошной дурак. )))
Розанову мало оказалось "переодеться" Достоевским в одной постели с Сусловой, он переоделся Иваном и написал статью, которая лишь по виду статья об Инквизиторе, а на самом деле - "дерзкий фарс и насмешка" (см. главу "Второй брак и вторые дети").
[User Picture]
From:znichk_a
Date:March 2nd, 2014 05:18 pm (UTC)
(Link)
Ааа! "А между тем многие из церковников решительно сочли автора за своего. И вдруг рядом с ними не только гражданственники, но даже сами атеисты принялись и с своей стороны аплодировать" - это как раз о Розанове. Но отчего ты возмущаешься? Розанов - трикстер, маскарад с переодеванием хорошо играет, до "полной гибели всерьез".
Думала еще спросить - при чем тут Распэ с ни в чем не повинными лошадками, но не буду.)
[User Picture]
From:likushin
Date:March 2nd, 2014 05:21 pm (UTC)
(Link)
Распэ здесь в качестве изобретателя технологии "три в одном". )

> Go to Top
LiveJournal.com