likushin (likushin) wrote,
likushin
likushin

Categories:

ТРи ФаКТа

Факт первый: читателю Достоевского замечательно хорошо известно, что действие поэмы «Великий инквизитор» из романа «Братья Карамазовы» происходит в Испании.
Факт второй: знаток биографии Достоевского не менее замечательно известен, что Фёдор Михалыч много попутешествовал по Европе, живал там кое-где и подолгу, но в Испании никогда не был и испанского языка, разумеется, не знал.
Факт третий: ковыряльщику хитросплетений «творческой биографии» и личной жизни Достоевского памятно, что романтическая юная пассия его, «инфернальница» Полина Суслова (будущая «роковая» жена Василия Розанова), прочитав свежеиспечонные «Записки из подполья», не могла сдержать выражения брезгливого, мягко говоря, чувства по отношению к «бесноватому» герою «Записок», крепко, кажется, заподозрив в нём альтер эго автора.
Но вот что любопытно, дамоспода не мои: Достоевский, не знающий испанского языка, не бывавший в Испании, но «литературно» тянущийся в лавро-лимонные её, фантасмагорические, подкопчоные над городскими площадями небеса, как-то странно попадает «в копеечку», именно заголовком помянутых «Записок», по-испански звучащим так: Apuntos del sótano. Соответственно, герой этого произведения, Человек из подполья – Hombre del sótano.
Ай-люли созвучие, не правда ль?(Версии перевода принимаются.)
Tags: Записки из подполья
Subscribe

  • выГоДцЫ

    Н.Чернышевский , «Что делать?»: « Человеком управляет только расчёт выгоды». На 1862 – 1863 годы, когда писался…

  • абСУРДоПеРеВОД

    Русские немцы о немцах немецких, о нравах, о… Из сети, случайное: «… ещё со школьной скамьи граждан учат строго соблюдать…

  • СиСТЕМа ХА

    Прочлось: «В рамках довольно интересного исследования делается предположение, что, как и Вселенная, наш мозг может быть запрограммирован…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments

  • выГоДцЫ

    Н.Чернышевский , «Что делать?»: « Человеком управляет только расчёт выгоды». На 1862 – 1863 годы, когда писался…

  • абСУРДоПеРеВОД

    Русские немцы о немцах немецких, о нравах, о… Из сети, случайное: «… ещё со школьной скамьи граждан учат строго соблюдать…

  • СиСТЕМа ХА

    Прочлось: «В рамках довольно интересного исследования делается предположение, что, как и Вселенная, наш мозг может быть запрограммирован…