?

Log in

No account? Create an account
ТРи ФаКТа - Олег Ликушин

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
«День Нищих»
блог «Два Света»
Формула (фантастическая повесть)
Ликушин today
«Тот берег»

July 8th, 2013


Previous Entry Share Next Entry
10:15 pm - ТРи ФаКТа
Факт первый: читателю Достоевского замечательно хорошо известно, что действие поэмы «Великий инквизитор» из романа «Братья Карамазовы» происходит в Испании.
Факт второй: знаток биографии Достоевского не менее замечательно известен, что Фёдор Михалыч много попутешествовал по Европе, живал там кое-где и подолгу, но в Испании никогда не был и испанского языка, разумеется, не знал.
Факт третий: ковыряльщику хитросплетений «творческой биографии» и личной жизни Достоевского памятно, что романтическая юная пассия его, «инфернальница» Полина Суслова (будущая «роковая» жена Василия Розанова), прочитав свежеиспечонные «Записки из подполья», не могла сдержать выражения брезгливого, мягко говоря, чувства по отношению к «бесноватому» герою «Записок», крепко, кажется, заподозрив в нём альтер эго автора.
Но вот что любопытно, дамоспода не мои: Достоевский, не знающий испанского языка, не бывавший в Испании, но «литературно» тянущийся в лавро-лимонные её, фантасмагорические, подкопчоные над городскими площадями небеса, как-то странно попадает «в копеечку», именно заголовком помянутых «Записок», по-испански звучащим так: Apuntos del sótano. Соответственно, герой этого произведения, Человек из подполья – Hombre del sótano.
Ай-люли созвучие, не правда ль?(Версии перевода принимаются.)

(68 comments | Leave a comment)

Comments:


(Deleted comment)
[User Picture]
From:likushin
Date:July 8th, 2013 06:23 pm (UTC)
(Link)
Да, понятна. И проста. Это из его письма к Фонвизиной. Высшая, так-зать, правда, одна из наиболее часто цитируемых фраз Достоевского.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:likushin
Date:July 8th, 2013 06:31 pm (UTC)
(Link)
Да, образец "гиперболы". Классический. Вроде как "казнить, нельзя, помиловать". С обеими запятыми.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:karlson_flay
Date:July 8th, 2013 06:27 pm (UTC)

Оффтоп

(Link)
А это, мне кажется, наподобие той ситуации, каковая случилась с Шарлем Гуно, истовым католиком. Желая подчеркнуть свою приверженность Спасителю, композитор воскликнул: - "Я не верую, я знаю!" Думаю так. А посему ФМД вовсе не "гонит", а гиперболизирует.)))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:karlson_flay
Date:July 8th, 2013 06:39 pm (UTC)

Re: Оффтоп

(Link)
Но все равно несколько абсурдно, согласитесь! 5 доказательств Бытия Божия Фомы Аквината немного не отсюда. Во Христа можно только верить.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:likushin
Date:July 8th, 2013 06:43 pm (UTC)

Но:

(Link)
Достоевский не говорит о "христианстве", ведь так. Если не лень перечитать главку в "Братьях К.", где идёт диспут в келье Зосимы, и диспут этот - о том, превратиться ли Государству в Церковь, или Церкви в Государство (что "один чорт, только с другого конца"), так там Зосима даёт "парадоксальное" решение, именно в этом духе.
[User Picture]
From:karlson_flay
Date:July 8th, 2013 06:30 pm (UTC)
(Link)
Но вот что любопытно, дамоспода не мои: Достоевский, не знающий испанского языка, не бывавший в Испании, но «литературно» тянущийся в лавро-лимонные её, фантасмагорические, подкопчоные над городскими площадями небеса, как-то странно попадает «в копеечку», именно заголовком помянутых «Записок», по-испански звучащим так: Apuntos del sótano. Соответственно, герой этого произведения, Человек из подполья – Hombre del sótano.

Дык, профет, он и есть профет, вот и "попадает в копеечку". Это у них пророков функционал такой. Чего тут гадать!
[User Picture]
From:likushin
Date:July 8th, 2013 06:33 pm (UTC)
(Link)
Ну да: профет сонг.
[User Picture]
From:karlson_flay
Date:July 8th, 2013 06:40 pm (UTC)
(Link)
)
[User Picture]
From:karlson_flay
Date:July 8th, 2013 07:47 pm (UTC)
(Link)
Да, и вот так всегда... А разговор то, заметьте, хозяин сего ЖЖ завел об "испанском следе" в "Записках из подполья";-)
[User Picture]
From:likushin
Date:July 9th, 2013 06:35 am (UTC)
(Link)
Вы правы. Но будет другой случай поговорить о крайностях нашего мiра, причудливым образом воплотившихся в России и Испании.
[User Picture]
From:orientproject
Date:July 8th, 2013 10:55 pm (UTC)
(Link)
- Достоевский что написал?
- Идиот.
- А еще что?
- Дурак.

(с) мое чадо
[User Picture]
From:likushin
Date:July 9th, 2013 06:35 am (UTC)
(Link)
Задатки гения, сказала бы моя баушка, которая была та ещё Нина Хаген.

> Go to Top
LiveJournal.com