?

Log in

No account? Create an account
РуССкАЯ АМеРиКа - Олег Ликушин

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
«День Нищих»
блог «Два Света»
Формула (фантастическая повесть)
Ликушин today
«Тот берег»

June 8th, 2013


Previous Entry Share Next Entry
02:12 pm - РуССкАЯ АМеРиКа
Что-то это мне напоминает, нечто до боли ставшее родным, вроде неизлечимой какой, из «благоприобретённых», болячки:
«В осеннем семестре нынешнего (1950-го) года реестр записавшихся на курс русского языка включал одну студентку промежуточной группы, полную и старательную Бетти Блисс, одного, известного лишь по имени (Иван Дуб – он так и не воплотился), в группе повышенной сложности и трех в процветавшей начальной: Джозефину Малкин, чьи дед и бабка происходили из Минска, Чарлза Макбета, чудовищная память которого уже поглотила десяток языков и готова была похоронить еще десять, и томную Эйлин Лэйн – этой кто-то внушил, что, овладев русским алфавитом, она сумеет без особых затруднений прочесть “Анну Карамазову” в оригинале». - В.Набоков. Пнин // В.Набоков. Собрание сочинений американского периода в 5-ти тт. Т. III. СПб., 2004. С. 13.
Наконец-то мы, не будучи уже двадцать лет сряду «ленинизированной Россией» (выражение Набокова), можем, не опасаясь ошибки, утвердить, что догнали Америку 1950-х, хотя бы по одному «показателю». Да здравствуют «Анны Карамазовы» в оригинале из русского алфавита, поданные à la fourchette. То есть в натуре и фастфудно наскоряк, хотел я сказать.

(Leave a comment)


> Go to Top
LiveJournal.com